Sahilde Kafka
Sen dünyanın kenarında oturuyorsun
Ben artık olmayan bir kraterin içinde.
Harflerinden yoksun sözcükler
Duruyor kapının gölgesinde.
Uyuyan bir kertenkelenin üstüne parıldıyor Ay,
Küçük balıklar yağan göklerden.
Pencerenin dışında askerler var
Bıçaklarla kendilerini öldüren.
Kafka sahilde bir sandalyede oturuyor
Anlaşılan, dünyayı döndüren sarkacı düşünmekte .
Kalbin ne zaman kapalı ise
Yerinden oynamayan Sfenksin gölgesi
Düşlerini delen bir bıçağa dönüşmekte.
Boğulan kızın parmakları
Giriş taşını ve daha fazlasını arıyor.
Mavi elbisesinin ucunu kaldırıp
Sahildeki Kafka’ya bakıyor.
Çeviri: Behlül Dündar
Not: Yukardaki
resimde Kafka tek dostu M.Brod ile birlikte görülüyor. Bu resme bakıp
da gülmemek imkansız gibi bir şey. Tıpkı Kafka′nın kitapları gibi. Ki
onlar da gerçekte birer mizah şaheseridir. Murakami′nin şiiri ile resim
tamamen birbirinin zıddı ama yine de bir araya getirmekten kendimi
alamadım.
