Yukel’in Kitabı

 

 

  Kitabın Eşiğinde

 

“ Bu kapının arkasında neler oluyor?”

 

“ Bir kitap yapraklarını döküyor.”

 

“ Kitabın öyküsü nedir?”

 

“ Bir çığlığın farkına varmak.”

 

“ İçeriye giren hahamlar gördüm.”

 

“ Onlar imtiyazlı okuyucular. Küçük gruplar halinde gelirler ve bize yorumlarını

   iletirler.”

 

“ Kitabı okudular mı?”

 

“ Okuyorlar.”

 

“ Zevkine mi buraya geldiler.”

 

“ Kitabı önceden görebildiler. Onunla karşılaşmaya hazırlıklıydılar.”

 

“ Karakterleri biliyorlar mı?”

 

“ Şehitlerimizi biliyorlar.”

 

“ Kitabının konusu nerde geçiyor?”

 

“ Kitapta.”

 

“ Siz kimsiniz?”

 

“ Ben evin bekçisiyim.”

 

“ Nereden geliyorsunuz?”

 

“ Dolanıp duruyorum.”

 

“ Yukel sizin arkadaşınız mı?”

 

“ Ben Yukel gibiyim.”

 

“ Göreviniz nedir?”

 

“ Kitabı açmak.”

 

“ Kitapda mısınız?”

 

“ Benim yerim eşikte.”

 

“ Ne öğrenmeye çalışıyorsunuz?”

 

“ Bazen kaynağa giden yolda durur işaretleri sorgularım, atalarımın dünyasını.”

 

“ Yeniden ele geçirilmiş sözcükleri inceliyorsunuz.”

 

“ Benim olan hecelerin gecelerini ve sabahlarını, evet.”

 

“ Zihniniz dolanıp duruyor.”

 

“ İki bin yıldır dolanıp duruyorum.”

 

“ Sizi anlamakta zorlanıyorum.”

 

“ Benim de sık sık vazgeçmeye çalıştığım oldu.”

 

“ Bir öykümüz var mı bu kitapta?”

 

“ Benim öyküm bir çok kez anlatılmıştır.”

 

“ Nedir sizin öykünüz?”

 

“ Bizimki, olabildiği kadar yok olan.”

 

“ Anlamıyorum.”

 

“ Konuşmak bana işkence eder.”

 

“Neredesiniz?”

 

“ Söylediğimin içinde.”

 

“ Sizin gerçeğiniz nedir?”

 

“ Beni yaralayan şeydir.”

 

“ Peki kurtuluşunuz?”

 

“ Söylediklerimi unutmak.”

 

“ İçeri girebilir miyim? Karanlık çökmeye başladı.”

 

“ Her sözcükte yanan bir fitil bulunmakta.”

 

“ İçeri girebilir miyim? Ruhumu karanlık sarmaya başladı.”

 

“ Beni de karanlık sarmış durumda.”

 

“ Benim için ne yapabilirsiniz?”

 

“ Payınıza düşen baht içinizdedir.”

 

…

 

“Siz bir yahudisiniz ve Yahudi gibi konuşuyorsunuz.”

 

“ Kökenimi gösteren JUIF sizin dört parmağınızdır. Beni ezmek için başparmağınızı     

   kullanabilirsiniz.”

 

“ Siz bir yahudisiniz ve Yahudi gibi konuşuyorsunuz. Ama ben üşüyorum. Burası karanlık.    

   Bırakın içeri gireyim.”

 

“ Masamın üstünde bir lamba var. Ve ev, kitabın içinde.”

 

“ Öyleyse ben sonuçta bu evde yaşayacağım.”

 

“ Her sayfasında kanatların adıyla ışıldadığı bir uçurum olan bu kitabın peşinden gideceksin.”

 

 

Çeviri: Behlül Dündar

 

Le Livre des Questions, Volume 1 adlı kitabından.