Sisteminizde Flash Plug'i bulunamadı...
melek ve erkut kardeşlerime teşekkürlerimle...
Bana İhtiyacın Olursa Ara
Ray Carver'dan ilk kez dilimize...
www.iktidardegisince.com
yeni bir sitemiz daha açıldı!
Tabut
Murat Yalçın'dan çok özel bir öykü
twitter adresi:
www.twitter.com/kitaponerisi
madi hayat in the dark
madiden bi yağmur yağıyo biliyo musun
Pekin'de Doğaçlama
Allen Ginsberg'den ilk kez dilimize...
Bir Günbatımı Düşü
Matsuo Harakuge'den ilk kez...!
Kitabın Eşiğinde
Edmon Jabes'den ilk kez...!
Clara - Roberto Bolaño
dilimizde ilk kez bir öyküsü ile
Beni Neden Seviyorsun?
Papini'den ilk kez dilimize
Buz Adam - H.Murakami
Türkçe çevirisi ile ilk kez
Lacandons - E.Weinberger
Türkçe çevirisi ile...
Ritos
Nicanor Parra

Ritos

Cada vez que regreso

A mi país

                           después de un viaje largo

Lo primero que hago

Es preguntar por los que se murieron:

Todo hombre es un héroe

Por el sencillo hecho de morir

Y los héroes son nuestros maestros.

 

Y en segundo lugar

                           por los heridos.

 

Sólo después

                  no antes de cumplir

Este pequeño rito funerario

Me considero con derecho a la vida:

Cierro los ojos para ver mejor

Y canto con rencor

Una canción de comienzos de siglo.

 

 

 

Ayinler

 

ne zaman geri dönsem

yurduma

             uzun bir geziden sonra

 

ilk yaptığım şeydir:

kimlerin öldüğünü sormak.

bütün erkekler kahramandır

bir ölmek eylemiyle sadece

ve kahramanlar  bizim öğretmenlerimizdir.

 

ikici yaptığım ise

              durumu ağır olanları sormaktır.

 

ancak bundan sonra

bu küçük ayin

                     tamamlanınca

kendime yaşama izni veririm:

Kapatıp gözlerimi daha bir acılı

daha bir açıklıkla söylerim

yüzyılın başından gelen bir şarkıyı.

 

 

Çeviren: Behlül Dündar 

 

2008 © Tüm Hakları Saklıdır